江神嗜诗

n

王荣老曾经在观洲做官，想要渡过观江，七天里都有大风，不能过江。

n

当地有老人说：“您的行李中肯定是藏了宝物，这条江的水神很灵异，你把宝物献出来就能渡江了！”

n

荣老看看自己什么东西没有，只有一个玉柄拂尘，就把它献给江神了，但是风依旧很大。又用端砚金祭献，风更大了。又献宣包虎帐都不灵验。

n

夜里荣老躺着就想：“有鲁直的草书扇子，题的是韦应物的诗：『独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。』随即拿出来看，恍惚明白之际，自言自语道：“我都不懂，鬼难道懂得这诗文？”

n

荣老就拿着扇子祭献，香火还没还没有燃尽，只见天空和水面相互映照，就像两面镜子展开相对，南风缓缓而来，船帆一展一顿饭的功夫就渡过观江。

n

（作者）说：“观江的神肯定是元佑年间迁客(遭贬迁的官员)的鬼魂，不然怎么会喜欢诗文这么深？

n

【原文】王荣老尝官于观州，欲渡观江，七日风作，不得济。父老曰：「公箧中必蓄宝物，此江神极灵，当献之得济。」荣老顾无所有，惟玉尘尾，即以献之，风如故。又以端砚献之，风愈作。又以宣包虎帐献之，皆不验。夜卧念曰：「有鲁直草书扇头，题韦应物诗曰：『独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。』」即取视，傥恍之际，曰：「我犹不识，鬼宁识之乎？」持以献之，香火未收，天水相照，如两镜展对，南风徐来，帆一饷而济。予谓：观江神必元佑迁客之鬼；不然，何嗜之深也？《冷斋夜话》

n

青竹骷髅

n

陇西的李僖伯，元和九年在温县任职。

n

曾经对我说，元和初年，前来等待选官时候，住在长安兴道里，早晨前往崇仁里探访一起待选的人，忽然在兴道东门北边的下曲，在马前看见一个矮女人（身材短小的女人），她穿着孝服，身高大约三尺左右，说话声音，象个大妇人，失意的样子好象有特殊的事情。

n

随即那女人就说：“千忍耐万忍耐，终究要决战一场，我终究不放过他。”

n

弹了几下手指说：“太奇怪，太奇怪。”僖伯鼓动后离开，心里感到很奇怪，也不敢问。

n

天晚时，到了大街，车马喧闹，这个妇女让行路的人们也甚感奇怪，不知是怎么回事。

n

此如两天，渐渐人多，只在崇仁北街。

n

过了不久，僖伯从省门东出来，到景风门，看见大街上，喧闹的人已经很多很

n

多，象东西角的戏场那么大，围着她，那里边有无数的小孩围着她坐。

n

矮女人走上前，用布遮着她的头，说话变得没有次序。群小孩一同嗤笑。

n

有人要靠近她，她就来抓取，小孩又后退。

n

象这样到了中午，看的人来的更多，矮女人才坐下。有一个小孩突然上前，拽她的遮头布。于是布落地，看见一个三尺长的小青竹，挂着一个骷髅。执金吾官把这件事报告上司闻知。

n

【原文】陇西李僖伯，元和九年任温县。常为予说，元和初，调选时，上都兴道里假居。早往崇仁里访同选人，忽於兴道东门北下曲，马前见一短女人，服孝衣，约三尺已来，言语声音，若大妇人，咄咄似有所尤。即云：“千忍万忍，终须决一场。我终不放伊！”弹指数下云：“大奇大奇。”僖伯鼓动后出，心思异之，亦不敢问。日旰，及广衢，车马已闹，此妇女为行路所怪，不知其由。如此两日，稍稍人多，只在崇仁北街。居无何，僖伯自省门东出，及景风门，见广衢中，人闹已万万，如东西隅之戏场。大围之。其间天数小儿环坐，短女人往（“往”原作“准”，据明抄本改。）前，布幂其首，言词转无次第，群小儿大共嗤笑。有人欲近之，则来拿攫，小儿又退。如是日中，看者转众。短女人方坐，有一小儿突前，牵其幂首布，遂落。见三尺小青竹，挂一触髅髐然。金吾以其事上闻。（出《乾鐉子》）

n

鬼吏换书

n

郭承嘏（gǔ），曾经非常珍惜一卷法书（古代将书写于缣楮纸帛而有法度的书法作品均称“法书”），常常随身携带。

n

当初应举考试，应考杂文，写完，夜还早，封闭放到箱中。

n

到了交卷时而错交了所珍藏的书贴。

n

回归到住处，在灯烛下取书贴观看，那试卷完整地放在箱中。

n

实在想不出办法，他就在棘闱门外徘徊。

n

看见一老吏，询问他考试的事情，他把全部情况都告诉了他。

n

老吏说：“我能换它，可是我家贫穷，住在兴道里，如果能给你换成，希望你给三万钱作为酬劳。”

n

承嘏答应了他。不一会儿，把试卷放入，把书贴拿出，交给承嘏。

n

第二天回到亲仁里，亲自把钱送到兴道里。

n

打听了很久，老吏的家人出来，按姓氏问他，回答说：“主人父亲死了三月，家里很贫穷，没有办理全身的安葬用品。”

n

承嘏惊讶叹息了很久，才知道在棘闱看见的是鬼。于是把钱赠送给他家。

n

【原文】郭承嘏，尝宝惜法书一卷，每携随身。初应举，就杂文试。写（“写”原作“驾”，据明抄本改。）毕，夜犹早。缄置箧中，及纳试而误纳所宝书贴。却归铺，于烛笼下取书贴观览，则程氏宛在箧中。计无所出，来往于棘闱门外。见一老吏，询其试事，具以实告。吏曰：“某能换之。然某家贫，居兴道里，倘换得，愿以钱三万见酬。”承嘏许之。逡巡，赍程试入，而书贴出，授承嘏。明日归亲仁里，自以钱送诣兴道里。疑问久之，吏家人出。以姓氏质之，对曰：“主父死三月，力贫，未办周身之具。”承嘏惊叹久之，方知棘围所见，乃鬼也。遂以钱赠其家。（出《尚书谈寻》。）